I recently read a terrific little book called " Dreaming in Chinese: Lessons in Life, Love and Language" by Deborah Fallows. She shares experiences after she and her husband moved to China that taught her just how complex Mandarin can be. It was a fun and witty memoir.
